SUBTITLIVE completa el desenvolupament i pilotatge d’una solució de subtitulació en directe assistida per IA

El projecte, desenvolupat pel Clúster Audiovisual de Catalunya, Watchity, Ebantic i Multisignes, ha permès validar un model que combina intel·ligència artificial i supervisió professional per facilitar l’accessibilitat audiovisual.

El projecte d’innovació SUBTITLIVE ha finalitzat el desenvolupament i pilotatge d’una solució de subtitulació, transcripció i traducció en directe que combina el reconeixement automàtic de veu mitjançant intel·ligència artificial amb eines de supervisió i correcció humana en temps real.

La iniciativa, desenvolupada amb el suport d’ACCIÓ – Generalitat de Catalunya, té com a objectiu facilitar la incorporació de serveis de subtitulació accessible en retransmissions institucionals, esdeveniments i altres produccions audiovisuals, amb especial atenció al català i a les possibilitats de distribució multilingüe.

L’accessibilitat és un repte i oportunitat creixent en el sector, que ha d’adaptar-se a un marc normatiu que incorpora progressivament noves exigències en aquesta matèria i que té la possibilitat de facilitar l’arribada dels continguts audiovisuals a les persones amb discapacitat.

La solució integra un motor de transcripció automàtica, un editor que permet als professionals revisar i corregir els subtítols abans de la seva publicació, funcionalitats de traducció i mecanismes d’integració amb plataformes de producció i gestió audiovisual. Aquesta arquitectura també facilita la reutilització de les transcripcions per a la catalogació i recuperació posterior de continguts.

Pilotatge al Parlament de Catalunya

En els darrers mesos s’han documentat diverses proves sobre retransmissions en directe del Parlament de Catalunya, que han permès verificar el funcionament del sistema en condicions reals de producció audiovisual i introduir millores successives.

Paral·lelament, la composició del consorci ha permès validar l’eina des del punt de l’accessibilitat, amb una valoració molt positiva de l’operativitat i la usabilitat de l’editor per part dels professionals de la subtitulació i la identificació de noves línies de millora per continuar avançant en la qualitat dels subtítols.

Noves oportunitats per al sector audiovisual

El projecte ha comptat amb la participació de Watchity, responsable del desenvolupament de la solució tecnològica; Ebantic, especialitzada en la integració amb sistemes de gestió d’actius audiovisuals; Multisignes, que ha aportat coneixement i validació professional en accessibilitat; i el Clúster Audiovisual de Catalunya, responsable de la coordinació i transferència sectorial.

SUBTITLIVE estableix així una base per al desenvolupament de nous serveis de subtitulació assistida per IA, amb diferents nivells d’automatització i supervisió professional, i amb potencial d’adaptació a les necessitats d’administracions públiques, televisions, plataformes audiovisuals i organitzadors d’esdeveniments.

Consulta i descarrega la guia Recursos pràctics d’accessibilitat audiovisual.

Projecte desenvolupat amb el suport d’ACCIÓ – Generalitat de Catalunya.